Подскажите, плз, - есть 2x комнатная квартира в доме И-209А (вот на этой картинке - та, что слева снизу. Периодически то в ванной, то в туалете появляется очень сильный запах сигарет. Известно, что сосед по этажу (2х комнатная квартира на картинке справа) курит на балконе. Соседи снизу не признаются, что курят.

Вентиляция в туалете вроде действует.

Откуда этот запах может попадать? Что можно сделать?

Здравствуйте, LA_.
При отсутствии притока с улицы, у Вас приток осуществляется от соседей. Причем в этом случае приток может быть как из вентиляции (но с Ваших слов, вроде нет), так и через неплотности. Самым "больным" местом обычно является сантех шкаф, где расположены все коммуникации. Как правило, щелей там хватает.

С соседнего балкона, значит, не может идти запах.

Почему не может? Может.

Видимо, снизу? Или на 2 этажа ниже?

И так может.

А что-то с этим сделать можно?

Устранять неплотности. Только дело это неблагодарное. Наверняка устранить все неплотности можно только сломав сантех кабину. А так, только с той или иной долей вероятности. Проще обеспечить приток. Воздух идет по пути наименьшего сопротивления, ему легче прийти через окно, чем через перекрытие. Совсем это не исключит приход запахов, но снизит значительно.

идентифицировать источник?

Только проситься к соседям и сделать задымление или "задымление" запахом. Если этот запах попал к Вам - вот вам и путь проникновения.
Но, еще раз повторюсь, приток сделать проще.

Можно. Можно поставить оконные или стеновые клапаны.
Думаю, что и раньше к Вам дуло. И запах краски здесь не причем, просто он более ядреный. Если к Вам будет дуть чистый воздух, вряд ли Вы его почувствуете.
Для начала вызовите местных трубочистов, что они скажут?
Кстати, Вы не писали, какой у Вас этаж?

Тогда вариантов не много.
1. У Вас нет притока.
2. запахи приходят не из вентиляции, в т.ч. из-за п.1
3. на крыше стоит зонт: либо низко, либо парусом.