Скорее всего камин с другой стороны будет использоваться в тоже время: Новый Год, Рождество и т.п.
То, что это родственники - хорошо, всегда можно договориться. Но никогда не знаешь наперед, как будет в будущем.
Проблемы с эксплуатацией возможны. Например, когда топится один камин, дым может пойти во второй. Конечно, можно предусмотреть задвижки, но тогда дымоход начнет выхолаживаться, когда им не пользуются. Или нужны две пары задвижек - тоже есть свои сложности.
Если сечение дымохода рассчитано на один камин, то протопка двух будет невозможна.