Да, в Вашем случае вентиляция находится не в простенке, а в стене, но толщина стены увеличена.
Тогда, чтобы найти вентканал, нужно пройтись по соседям. Обязательно нужно попасть на четные и нечетные этажи и сделать промер до вентрешетки. Если расстояние будет примерно одинаковое (+-10-15см.), то и Ваш вентканал расположен там же. А если на разных расстояниях, то нужно ориентироваться на нечетные этажи.
Можно также пройтись по соседям через стенку. Их решетки и Ваши точно не должны совпадать. У Вас в стене находится 5 шахт. 4 вентиляционных и одна для труб. Вентиляционные чередуются: Ваша-соседей-Ваша-соседей.
Но все равно попасть в вентканал будет затруднительно, т.к. они устроены довольно своеобразно. Есть подозрение, что при ремонте первое колено могли не только замуровать, но и демонтировать совсем. Тогда Вы попадете только в шахту.
Учитывая, что у Вас низкий этаж, есть возможность подсоединиться по-другому.
Лучше позвоните, так будет легче объяснить.